| |     latinica | english  
Насловна
Конкурс за суфинансирање проjеката у области превођења репрезентативних дела српске књижевности у иностранству у 2019. години

На основу члана 76. Закона о култури („Службени гласник РС“, број 72/09, 13/16 и 30/16-испр.) и Уредбе о критеријумима, мерилима и начину избора пројеката у култури који се финансирају и суфинансирају из буџета Републике Србије, аутономне покрајине, односно јединица локалне самоуправе  („Службени гласник РС“, брoj: 105/16 и 112/17) а у складу са Законом о буџету Републике Србије („Службени гласник РС“, број: 95/18)

МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ И ИНФОРМИСАЊА
Сектор за савремено стваралаштво и креативне индустрије
расписује

К О Н К У Р С
за суфинансирање проjеката у области превођења репрезентативних дела српске књижевности у иностранству  у 2019. години

Предмет конкурса је: суфинансирање пројеката у области превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике.

 

Општи циљ конкурса је: подстицање превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике.

На конкурс у области превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике може се аплицирати из следећих књижевних области: поезија, проза, драма, књижевност за децу (изузимајући сликовнице и уџбенике), антологије и тематски избори и теоријска дела из области културе и уметности намењена широј читалачкој публици.

Приоритет за подршку преводима на стране језике ће бити дат класичним делима српске књижевности као и делима која су била запажена у стручној јавности.

Најмањи износ који ће се финансирати и суфинансирати по пројекту: 120.000,00 динара.

Учесник на конкурсу у области превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике мора доставити следећа документа:

1. Извод из одговарајућег регистра или потврду о регистрацији правног лица из које се види да је учесник конкурса регистрован искључиво или претежно за издавчку делатност.

2. Извод из судског или другог регистра којим се доказује да страном издавачу није у року од две године од објављивања Конкурса изречена правоснажна мера забране обављања издавачке делатности.

3. Потписан или парафиран уговор о ауторским правима са писцем из Србије (наследником аутора) или овлашћеним издавачем чије дело има намеру да преводи.

4. Потписан или парафиран уговор са преводиоцем предметног дела.

5. Актуелни  каталог у којем се налазе најмање четири књижевноуметничка дела. (Актуелни каталог подразумева каталог за 2017/18. или 2018/2019. годину).

6.  Преводиочев CV или референтну листу превода преводиоца.

7. Књигу која ће бити преведена (физички примерак књиге из које се види наслов, аутор, издавач, и др.) Овај услов може испунити достављањем и домаћи издавач или аутор дела.

8. Изјаву учесника на конкурсу у којој се изјашњава о разлозима одабира одређеног наслова као и план за промоцију преведеног наслова на територијама ван Републике Србије.

9. Попуњен образац: Подаци о учеснику на конкурсу (ПРИЛОГ: О2).

10. Попуњен конкурсни образац (ПРИЛОГ: О1).

11. Подносилац пријаве регистрован ван територије Републике Србије потребно је да достави упутство о уплати на девизни рачун отворен код пословне банке са јасно назначеним SWIFT и IBAN кодом.

Пријава и остала документација која се односи на пријаву морају бити на српском језику и енглеском језику.

Од средстава намењених за ову сврху у буџету Министарства културе и информисања 70% је начелно намењено за подршку страним, а 30% за подршку домаћим издавачима. Финансијска подршка се даје искључиво за превођење дела, а не за трошкове штампе, дистрибуције или припреме књиге за штампу.

Финансијску помоћ за превођење на одређени страни језик не могу добити дела аутора чија су два претходна остварења већ добила финансијску помоћ Министарства културе и информисања за превођење на тај језик.

Дела класика српске књижевности се изузимају из ове одредбе.

Да би финансијска помоћ била исплаћена страном издавачу он Министарству културе и информисања претходно мора доставити шест (6) примерака преведене књиге.

Учесник на конкурсу мора послати попуњене и потписане образаце О1 и О2 са  траженим документима из овог Конкурса која су назначена у наслову Формални услови. Обрасци се налазе на сајту Министарства културе и информисања (www.kultura.gov.rs) .

Подршка Министарства културе и информисања Републике Србије мора бити јасно назначена на свим примерцима књиге чији је превод финансијски подржан. Логотип министарства и текст биће послати мејлом на адресу издавача.

О избору пројеката по расписаном Конкурсу одлучује стручна комисија коју образује Министарство културе и информисања. Стручна комисија ће се у свом раду руководити учесталошћу и књижевном оправданошћу подршке коју су на претходним конкурсима добијала дела савремених аутора.

Мерила за избор пројеката који се финансирају и суфинансирају из буџета Републике Србије по областима у култури одређена су у члану 4. Уредбе о критеријумима, мерилима и начину избора пројеката у култури који се финансирају и суфинансирају из буџета Републике Србије, аутономне покрајине, односно јединица локалне самоуправе (видети на интернет страни: www.kultura.gov.rs/propisi/propisiukulturi ).

Пројекти који се финансирају и суфинансирају из буџета Републике Србије оцењиваће се на основу следећих критеријума:

1) усклађеност пројекта са општим интересом у култури и циљевима и приоритетима конкурса;

2) квалитет и садржајна иновативност пројекта;

3) капацитети потребни за реализацију пројекта и то

(1) стручни, односно уметнички капацитети,

(2) неопходни ресурси;

4)финансијски план-разрађеност, усклађеност са планом активности пројекта, економичност и укљученост више извора финансирања;

5) степен утицаја на квалитет културног живота заједнице.

Не разматрају се:

1) једнократни пројекти који су већ подржани на претходним конкурсима Министарства,

2) пројекти са изразито комерцијалним ефектима.

Право учешћа на овом конкурсу имаjу: установе, уметничка и друга удружења и организациjе/правна лица, а која су регистрована у Републици Србији и изван териториjе Републике Србиjе, односно професионални страни издавачи регистровани искључиво или претежно за издавачку делатност, ван територије Републике Србије.

Право учешћа на овом конкурсу немаjу установе културе чији је оснивач Република Србија, који се финансирају сходно члану 74. Закона о култури.

Један пројекат може бити пријављен само на једном конкурсу министарства.

У обзир ће се узимати приjаве достављене:

искључиво поштом (адреса: Министарство културе и информисања, Влаjковићева 3, Београд, са назнаком „Конкурс за суфинансирање  пројеката пројекат превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике у 2019. години“)
у 4 примерка на Формулару за пријаву на Конкурс за суфинансирање пројеката у области превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике 2019. години ( у даљем тексту Формулар)
Уколико један подносилац доставља више пројеката, за сваки пројекат подноси посебну пријаву.

На званичној интернет страни Министарства www.kultura.gov.rs може се преузети пријавни Формулар за пројекат превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике.

Конкурс је отворен од 10. јануара до 1. марта 2019. године.

Конкурсни материjал се не враћа.

Резултати овог конкурса ће бити обjављени на званичној интернет страници  Министарства културе и информисања, најкасније 60 дана од датума закључења конкурса. На тај начин ће Министарство културе и информисања обавестити све подносиоце пријава и ширу јавност о резултатима конкурса.

 

Издавач је дужан да превод дела за које су одобрена средства објави до 1. децембра 2019. године.

 

Додатне информациjе се могу добити у Министарству културе и информисања сваког радног дана од 13,00 до 15,30 часова: на телефон +381 11 3398-026, или мејл: mladen.veskovic@kultura.gov.rs – пројекат превођења репрезентативних дела српске књижевности на стране језике;

 

Достављени материjали се не враћају.

Неблаговремене и недопуштене пријаве, биће одбачене.

У случају непотпуне и неразумљиве пријаве Министарство обавештава подносиоца пријаве на који начин да уреди поднесак и то у року који не може бити краћи од осам дана, уз упозорење на правне последице ако не уреди поднесак у року.

 

Конкурс преводи 2019 - формулар СРБ.doc

http://www.kultura.gov.rs/cyr/konkursi/konkurs-za-sufinansiranje-projekata-u-oblasti-prevodjenja-reprezentativnih-dela-srpske-knjizevnosti-u-inostranstvu--u-2019--godini-

 

Верзија за штампу
Вести
ICAO - 80 година од потписивања Чикашке конвенције
Дан примирја у Првом светском рату
Дан жалости у Републици Србији
Министарка Мишчевић учествује на конференцији о хуманој димензији украјинске формуле мира
Државни секретар Јовић у посети Канади
Канонска посета Његове Светости Патријарха српског г. Порфирија Канади
Посета компанији Blackberry
Одржан радни састанак са српским привредницима у Канади
Делегација Министарства на челу са др Беговић обишла MaRS Discovery District у Торонту
Министарка др Беговић обишла Кајт Институт и Универзитет у Торонту
Министарка науке, технолошког развоја и иновација др Јелена Беговић посетила је ВентуреЛАБ у Торонту, један од водећих иновационих центара у Канади, са циљем јачања сарадње у области високих технологија и иновација
Министарка науке, технолошког развоја и иновација др Јелена Беговић у оквиру званичне посете Канади састала се у Амбасади Републике Србије у Отави са др Моном Немер, главном научном саветницом премијера Канаде
Министарка др Беговић се састала са представницима "Invest Ottawa"
Научно-технолошки парк Београд и Самуел Институт из Канаде потписали Меморандум о разумевању
Одлука о суфинансирању пројеката
Отава: Свечано обележен Дан државности Републике Србије
Конкурс за суфинансирање пројеката за регион и дијаспору 2024
ВАЖНО - ИЗБОРИ 2023
ВАЖНО - ИЗБОРИ 2023 - Одлука РИК о бирачким местима у Канади
ИЗБОРИ 2023.
Упис и Књигу жалости
15. и 16. ФЕБРУАР 2023, ОБЕЛЕЖАВАЊЕ ДРЖАВНОГ ПРАЗНИКА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
КОНКУРС за суфинансирање пројеката који својим квалитетом доприносе очувању и јачању веза матичне државе и дијаспоре, као и матичне државе и Срба у региону
Јавни позив за подношење предлога за доделу националних признања за изузетан допринос, резултате и заслуге у области остваривања сарадње и јачања веза матичне државе и дијаспоре, као и матичне државе и Срба у региону
Говор министра спољних послова Николе Селаковића на седници СБ УН поводом извештаја о раду УНМИК
Председник Вучић председавао Самитом у оквиру иницијативе Отворени Балкан
Истраживање о држављанима Републике Србије који живе у иностранству, октобар 2022. године - Обавештење
Селаковић: Интензивна дипломатска активност у Њујорку, афирмисали смо нашу политику
Обраћање председника Републике Србије Александра Вучића на генералној дебати 77. заседања Генералне скупштине Уједињених нација
Председник Вучић председавао Самитом у оквиру иницијативе Отворени Балкан
Председник Вучић положио заклетву
Председник Вучић на годишњем састанку Светског економског форума
Селаковић: Србија активно укључена у сузбијање тероризма, радикализма и екстремизма
StarTech конкурс 2022
Одлука о суфинансирању пројеката који доприносе очувању и јачању веза матичне државе и дијаспоре
Не отварају се бирачка места у Отави, Ванкуверу и Калгарију
Пријављивање за гласање у aмбасади РС поводом предстојећих избора у Републици Србији до 12. марта, 2022
Најава великог виртуелног окупљања српске дијаспоре у организацији САН - српско-канадског часописа
Kонкурс за суфинансирање пројеката 2022
Пријављивање за гласање у иностранству до 12. марта, 2022
Vučić: Slaveći Sretenje šaljemo poruku da želimo slobodnu, jaku i modernu Srbiju
Диван призор: Погледајте како су Нијагарини водопади светлели у бојама српске заставе
НИЈАГАРИНИ ВОДОПАДИ засветлеће у бојама СРПСКЕ ТРОБОЈКЕ Дан државности Србије обележиће се и у Канади
Видео снимак Министарства спољних послова поводом Дана државности 2022
Београд добија Центар за четврту индустријску револуцију
Републички референдум ради потврђивања Акта о промени Устава Р. Србије
Важна улога Унеска за очување српске баштине на Космету
Обраћање председника Републике Србије на конференцији Уједињених нација о климатским променама COP26 одржаној у Глазгову
Селаковић пред СБУН: Дијалог и примена постигнутих договора једини прави пут за решавање отворених питања 15. октобар 2021. године
Виртуелни концерт - обележавање 80 година Дипломатских веза Београда и Отаве (Србије и Канаде)
15. септембар - Дан српског јединства, слободе и националне заставе
Састанак са посебним канадским пријатељима Србије
УПИС НА СРПСКИ ЈЕЗИК У ШКОЛСКОЈ 2021/22. ГОДИНИ
Информација процесу вакцинације у РС
Обележавање Дана сећања на све страдале и прогнане Србе у оружаној акцији „Олуја“, 05.08.2021.
Јавни позив за подношење предлога за доделу националних признања за изузетан допринос, резултате и заслуге у области остваривања сарадње и јачања веза матичне државе и дијаспоре, као и матичне државе и Срба у региону
Иницијатива „Отворени Балкан“
Конкурси за суфинансирање пројеката који својим квалитетом доприносе очувању и јачању веза матичне државе и дијаспоре и матичне државе и Срба у региону
Председник Вучић: Одлучили смо - наш циљ је ЕУ, али је Кина важан партнер
Интервју са Њ. Е. Дејаном Ралевићем, Амбасадором Републике Србије у Канади
САН магазин - чланак 80 година од успостављања дипломатских односа између Београда и Отаве
Србија остварила велики успех у области дигитализације
Вакцинација у Републици Србији
Постоје услови за бржи развој економске сарадње Србије и Канаде
Обраћање председника Републике Србије на седници Савета безбедности Уједињених нација
Потписан Протокол о сарадњи МСП Србије и Организације српских студената у иностранству
Платформa за дигитализовано конкурисање намењене суфинансирању пројеката
Порука амбасадора поводом отварања изложбе о 80 година дипломатских односа између Београда и Отаве
Obeleženo 80 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Srbije i Kanade
Србија - Канада 80 година
80 година Дипломатскиx односa од успостављања до данас у Архиву Југославије у Београду
Представљање онлајн конкурса за суфинансирање пројеката
ИНФОРМАЦИЈА О ВАКЦИНАЦИЈИ ПРОТИВ КОРОНА ВИРУСА У СРБИЈИ
МОГУЋНОСТ ЗА ИНВЕСТИРАЊЕ У СРБИЈИ
Министар Селаковић представио нову услугу „е-Конзулат“
ПРИЛИКА ЗА УЛАГАЊЕ У АУТОМОБИЛСКУ ИНДУСТРИЈУ У СРБИЈИ
ИНФОРМАЦИЈА О ВАКЦИНАЦИЈИ ПРОТИВ КОРОНА ВИРУСА У СРБИЈИ
Зашто улагати у Србију, брошуре Развојне агенције Србије
ИНВЕСТИРАЊЕ У СРБИЈУ Е-СЕКТОР
Вакцинација држављана Србије из дијаспоре 15. маја у Београду
ИНФОРМАЦИЈА О ВАКЦИНАЦИЈИ ПРОТИВ КОРОНА ВИРУСА У СРБИЈИ
ИНФОРМАЦИЈА О ВАКЦИНАЦИЈИ ПРОТИВ КОРОНА ВИРУСА У СРБИЈИ
Председник Вучић се састао путем видео линка са представницима делегације ММФ
Састанак са регионалним директором Светске здравствене организације за Европу
СЗО оценила импресивним процес имунизације у Србији
Селаковић: Приштина истрајава у кампањи мржње према српском народу
Селаковић: Политички екстремизам Албанаца на КиМ све јачи
On-line апликација за подношење захтева за издавање визe Д
Обележавање Дана сећања на страдале у НАТО агресији, 24. март 2021.
22. годишњица од почетка НАТО агресије на Југославију 24.3.-10.6.1999
Обележавање Дана сећања на 17. март 2004. године - Погром на Косову и Метохији
Република Србија у месецу Франкофоније 2021
Селаковић: Борба против свих облика криминала приоритет Владе Србије
Промоција Републике Србије као повољне дестинације за пословање и инвестирање
Вакцинација против корона вируса у Србији
Одржан први састанак Радне групе за сарадњу са Међународном организацијом Франкофоније
Селаковић: Неумесан предлог извештаја Виоле фон Крамон
Срећан Дан матерњег језика
Митрополит загребачко-љубљански Порфирије изабран за Патријарха српског
Председник Вучић примио је акредитивна писма новоименованог амбасадора Канаде
Илуминација Нијагариних водопада у бојама српске тробојке
Видео порука амбасаде Републике Србије поводом Дана државности!
Осветљавање Нијагариних водопада у бојама српске тробојке - Дан државности Србије
Срећан Дан државности Републике Србије!
НОВИ ПАКЕТ ПОМОЋИ ПРИВРЕДИ И ГРАЂАНИМА
ВАКЦИНАЦИЈА У СРБИЈИ
Вучић: Србија спремна за дијалог о КиМ, али неће бити понижавана
Селаковић за Политику: Година подмлађивања српске дипломатије
Конкурс за суфинансирање пројекта у области превођења репрезентативних дела српске књижевности у иностранству у 2021. години
Вучић: Србија по расту прва у Европи
Порука Министра Селаковића
Новогодишња честитка Министарства спољних послова Републике Србије
Нове мере за улазак у Канаду
Вучић: Србија остаје на курсу победничке политике стабилности
Председница Владе Србије прва европска премијерка која је примила антиковид вакцину
САОПШТЕЊЕ МИНИСТАРСТВА СПОЉНИХ ПОСЛОВА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Важно обавештење о мерама за спречавање и сузбијање
Обавештење за улазак у Србију
Он-лине Торонто српски филмски фестивал
Десета конференција новинара и медија дијаспоре и Срба у региону, 29. децембра 2020. године 9. децембар 2020. године
САОПШТЕЊЕ МИНИСТАРСТВА СПОЉНИХ ПОСЛОВА
Отворена књига жалости поводом смрти Његове светости Патријарха српског господина Иринеја
Упокојио се Патријарх српски Иринеј
НОВЕ МЕРЕ ЗА ПУТНИКЕ У МЕЂУНАРОДНОМ САОБРАЋАЈУ ПРИЛИКОМ УЛАСКА У КАНАДУ
Полагање венца поводом Дана примирја
Да не заборавимо! Lest we forget! Da ne zaboravimo!
Међународно квиз такмичење ,,Знаменити Срби“
ОДЛУКА о суфинансирању пројеката за дијаспору, 08. јул 2020.
ИЗБОРИ ЗА НАРОДНЕ ПОСЛАНИКЕ 2020
ОТВОРЕНИ СВИ ГРАНИЧНИ ПРЕЛАЗИ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
ВАЖНО УПОЗОРЕЊЕ - ЛАЖНИ САЈТ ЗА ГЛАСАЊЕ
НАСТАВАК СПРОВОЂЕЊА ИЗБОРНИХ РАДЊИ
КОНКУРС ЗА СУФИНАНСИРАЊЕ ПРОЈЕКАТА ЗА ДИЈАСПОРУ
РЕЖИМ УЛАСКА ДОМАЋИХ И СТРАНИХ ДРЖАВЉАНА У РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ УСЛЕД ПАНДЕМИЈЕ КОРОНА ВИРУСА COVID -19
СПЕЦИЈАЛНИ ЛЕТОВИ AIRSERBIA ЗА ПОВРАТАК У СРБИЈУ
ИЗМЕНЕ У РАДУ АМБАСАДЕ Р. СРБИЈЕ У ОТАВИ
ВЛАДА СРБИЈЕ: КОНТАКТИ И БРОЈЕВИ РАЧУНА ЗА УПУЋИВАЊЕ ДОНАЦИЈА И ПОМОЋИ
ПОЗИВ ДРЖАВЉАНИМА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ КОЈИ СУ ЗДРАВСТВЕНИ РАДНИЦИ У ИНОСТРАНСТВУ
ДИГИТАЛНИ САДРЖАЈИ У ОБЛАСТИ КУЛТУРЕ
ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ
ПРЕКИД ИЗБОРНИХ РАДЊИ
ИЗБОРИ ЗА ПОСЛАНИКЕ НАРОДНЕ СКУПШТИНЕ 2020.
ПРИЈАВЉИВАЊЕ ЗА ГЛАСАЊЕ
КОРОНА ВИРУС: ПРЕПОРУКА ДРЖАВЉАНИМА СРБИЈЕ У ИНОСТРАНСТВУ
КОНКУРС МИНИСТАРСТВА КУЛТУРЕ И ИНФОРМИСАЊА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
КОНКУРС ЗА СУФИНАНСИРАЊЕ ПРОЈЕКАТА НАМЕЊЕНИХ ДИЈАСПОРИ И СРБИМА У РЕГИОНУ
Одлука о укидању виза за улазак у Р. Србију за држављане Р. Јерменије, носиоце обичних пасоша
Конзуларни дани у Ванкуверу и Едмонтону
Одлуке о суфинансирању пројеката од Министарства спољних послова
Конкурс за суфинансирање проjеката у области превођења репрезентативних дела српске књижевности у иностранству у 2019. години
К О Н К У Р С за финансирање или суфинансирање проjеката у области културних делатности Срба у иностранству у 2019. години
Предавање проф. Далибора Соколовићна на Универзитету Отава
Комеморативни скуп поводом обележавања 100. годишњице завршетка Првог светског рата
Конкурс за финансирање пројеката у области културних делатности Срба у иностранству у 2018
ВЛАДА СЕНТ ВИНСЕНТА И ГРЕНАДИНА УКИНУЛА ВИЗЕ ЗА ДРЖАВЉАНЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
УКИНУТЕ ВИЗЕ ЗА ДРЖАВЉАНЕ ГРУЗИЈЕ, НОСИОЦЕ ОБИЧНИХ ПАСОША
ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ КОЛУМБИЈЕ УКИНУЛА ВИЗЕ ЗА ДРЖАВЉАНЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Архива вести