| |     ћирилица | latinica  
Home
OPEN CALL for the Co-Financing of Projects for the Translation of Representative Works of Serbian Literature into Foreign Languages in 2019

MINISTRY OF CULTURE AND MEDIA
Department of Contemporary Artistic Production and Creative Industries
announces this

OPEN CALL
for the Co-Financing of Projects for the Translation of Representative Works of Serbian Literature into Foreign Languages in 2019

The scope of this Open Call is co-financing of projects for the translation of representative works of Serbian literature into foreign languages.

The overarching goal of this Open Call is the translation of representative works of Serbian literature into foreign languages.

Submissions in the following literary fields are eligible under this Open Call for the translation of representative works of Serbian literature into foreign languages: poetry, prose, drama, children’s literature (other than picture books and textbooks), anthologies and thematic selections and theoretical works in the fields of culture and arts intended for the wider readership.

Translations of classic works of Serbian literature and works acclaimed by the expert community will be given priority for support.

The minimum amount to be financed and co-financed per project is RSD 120.000,00.

Applicants submitting to the Open Call for the translation of representative works of Serbian literature into foreign languages must provide the following documents:

1. An extract from a relevant register or a company registration certificate which shows that the applicant is registered exclusively or predominantly for publishing.

2. An extract from a court or other register showing that the foreign publisher has not been barred from publishing by a valid and enforceable order in the two years preceding the date of announcement of this Open Call.

3. A signed or initialled copyright contract with the Serbian author (or the author’s heir) or a licensed publisher whose work the applicant wishes to translate.

4. A signed or initialled contract with the translator of the work concerned.

5. An up-to-date portfolio including minimum four literary works (a portfolio for 2017/18 or 2018/2019 is considered up-to-date).

6.  The translator’s CV or a reference list of translated works.

7. The book that would be translated (a physical copy of the book with indicated title, author’s name, publisher etc.). A Serbian publisher or the book’s author can provide a copy of the book to meet this requirement.

8. The applicant’s statement of reasons why the specific title was chosen and a description of its plan to promote the translated title in territories outside of the Republic of Serbia.

9. Applicant’s Information Form (ENCLOSURE O2), duly filled out.

10. Submission Form (ENCLOSURE O1), duly filled out.

11. If the applicant is established outside of the Republic of Serbia, it must provide payment instructions for a foreign exchange account held with a commercial bank, with clearly stated SWIFT and IBAN codes.

 

The Submission Form and other documents relating to it must be provided in Serbian and in English.

 

Out of the funds allocated for this purpose in the budget of the Ministry of Culture and Information, 70% is tentatively earmarked for support to foreign publishers, while 30% is earmarked for Serbian publishers. The financial support will be provided only for the translation of the works and will not cover the costs of printing, distribution or print preparation.

 

Financial support for the translation into a foreign language will not be provided for the works of authors whose two earlier works have been translated into that language with financial support from the Ministry of Culture and Information.

The works of Serbian literature classics are exempted from this provision.

To receive financial support, a foreign publisher must first provide the Ministry of Culture with six (6) copies of the translated book.

Applicants must submit completed and signed O1 and O2 forms, together with the required documents for this Open Call, as specified in the Formal Requirements section.The relevant forms are available on the website of the Ministry of Culture and Information (www.kultura.gov.rs).

Each copy of the book translated with the financial support of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia must contain a clear acknowledgement of that support. The Ministry’s logo and the text of such acknowledgement will be sent by e-mail to the publisher’s address.

Selection of projects pursuant to this Open Call will be made by an expert committee formed by the Ministry of Culture and Information. The expert committee will base its decisions on the frequency and literary justifiability of support awarded to the works of contemporary authors in previous open calls.

The criteria for the selection of projects financed and co-financed from the budget of the Republic of Serbia are set out in Article 5 of the Regulations on the Manner, Criteria and Standards for the Selection of Cultural Projects Financed and Co-Financed from the Budget of the Republic of Serbia (available at: www.kultura.gov.rs/propisi/propisiukulturi ). Projects financed or co-financed from the budget of the Republic of Serbia must meet at least three of the criteria listed therein.

Technical criteria for the selection of cultural projects that would be financed or co-financed from the budget of the Republic of Serbia are as follows:

1) Compliance with the formal requirements of the Open Call: complete documentation with a description of the project and detailed information and with a clear specification of the time and venue of the project;

2) Provision of a detailed specification of project costs, with a breakdown of all sources of funding that would be used;

3) The contractor must have fulfilled its obligations to the Ministry under earlier supported projects (Narrative and Financial Implementation Report submitted).

The following will not be taken into consideration:

1) One-off projects that have already received support under earlier open calls by the Ministry;

2) Projects of a clearly commercial nature.

The following are eligible to submit to this Open Call: institutions, arts and other associations and organisations/legal entities established in or outside of the Republic of Serbia and professional foreign publishers registered exclusively or predominantly for publishing and established outside of the Republic of Serbia.

Cultural institutions founded by the Republic of Serbia which are financed under Article 74 of the Law on Culture are not eligible to submitto this Open Call.

To be taken into consideration, submissions must meet the following requirements:

They must be sent exclusively by mail (mailing address: Ministry of Culture and Information, Vlajkovićeva 3, Belgrade; the envelope must bear the wording “Open Call for the Co-Financing of Projects for the Translation of Representative Works of Serbian Literature into Foreign Languages in 2019”);
They must be made in 4 counterparts using the Submission Form for the Open Call for the Co-Financing of Projects of Translation of Representative Works of Serbian Literature into Foreign Languages in 2019 (hereinafter referred to as the “Submission Form”);
If one applicant wishes to submit multiple projects, a separate submission must be made for each project.

The Submission Form for projects for the translation of representative works of Serbian literature into foreign languages is available on the official website of the Ministry, at www.kultura.gov.rs.

 

This Open Call is valid from 10th of January to 1st of March 2019.

The submission materials will not be returned.

The results of this Open Call will be posted on the official website of the Ministry of Culture and Information, not later than 60 days of the closing date of the Open Call. The Ministry of Culture and Information will inform all applicants and the wider public about the outcome of this Open Call in this way.

 

Publishers must publish the works for which they received financial support by 1st of  December 2019.

 

Any additional information is available from the Ministry of Culture and Information every business day from 1 PM to 3:30 PM: - By phone, at +381 11 3398-026, or by e-mail, at mladen.veskovic@kultura.gov.rs – Project of Translation of Representative Works of Serbian Literature into Foreign Languages;

 

The committee will not take into consideration any incomplete submissions (the documentation must be complete and the Submission Form must be filled out in its entirety).        

Any submissions received after the specified date will be rejected.

 

Announcement Translations 2019 - Form ENGL.doc

http://www.kultura.gov.rs/cyr/konkursi/konkurs-za-sufinansiranje-projekata-u-oblasti-prevodjenja-reprezentativnih-dela-srpske-knjizevnosti-u-inostranstvu--u-2019--godini-


Print version
News
Selaković: Serbia is actively involved in combating terrorism, radicalism and extremism
Registration for voting at the RS Embassy on the occasion of the upcoming elections in the Republic of Serbia by March 12, 2022
Video of Foreign Ministry of the Republic of Serbia to mark Statehood Day 2022 - YouTube 2022 - YouTube
Belgrade to get Centre for Fourth Industrial Revolution
Article: Osmani's NATO bid shouldn't be taken seriously by H.E. Dejan Ralevic, Ambassador
UNESCO’s role extremely important for preservation of Serbian heritage in Kosovo and Metohija
Address of the President of the Republic of Serbia at the United Nations climate change conference COP26 held in Glasgow
Selaković in UNSC: Dialogue and the implementation of the agreements reached are the only right way to resolve all open issues
Virtual concert - marking the 80th anniversary of Diplomatic Relations between Belgrade and Ottawa (Serbia and Canada)
Prime Minister Brnabic at Global COVID-19 summit organised by White House
20.000.000 dinars were allocated for the establishment of new schools and classes of supplementary classes in the diaspora
September 15th - Celebrating the Day of Serbian unity, freedom and national flag
September 15th - Day of Serbian unity, Freedom and National flag
Campaign for the protection of property rights of Serbs in the Federation of Bosnia and Herzegovina Septemeber 9th, 2021.
Meeting with a special Canadian friends of Serbia
Interwiew of H.E. Dejan Ralevic, Ambassador of the Republic of Serbia in Canada for Hill Times "Why do Serbs mourn while Croats celebrate?"
Nikola Tesla Day in Ontario - Part 1
Marquant le Jour du Souvenir de tous les Serbes morts et expulsés dans l'Opération « Tempête ».
Marking the Remembrance Day of all Serbs who died and were expelled in the armed operation "Storm"
President Vučić: We have decided – our goal is the EU, but China is an important partner
Serbia has achieved great success in the field of digitalization
Tesla Tales Across Time - Nikola Tesla's 165th birthday
In honor of Nikola Tesla's 165th birthday, we present a video that highlights some of his accomplishments.
There are conditions for faster development of economic cooperation between Serbia, Canada
Address by the President of the Republic of Serbia at the session of the United Nations Security Council
MIP Selaković potpisao protokol o saradnji sa Ossi - Organizacija srpskih studenata u inostranstvu
INFORMATION ON VACCINATION AGAINST CORONAVIRUS IN SERBIA
A platform for digitized competition intended to co-finance projects
Ambassador's message on the occasion of the opening of the exhibition on 80 years of diplomatic relations between Belgrade and Ottawa
Marked 80 years since the establishment of diplomatic relations between Serbia and Canada
Serbia - Canada 80 years
80 years of diplomatic relations since its establishment until today in the Archives of Yugoslavia in Belgrade
Why invest in Serbia
Minister Selaković presented the new e-Consulate service
OPPORTUNITY TO INVEST IN THE AUTOMOTIVE INDUSTRY IN SERBIA
Why invest in Serbia, brochures of Development Agency of Serbia
INVEST IN SERBIA THE E-SECTOR
INFORMATION ON VACCINATION AGAINST CORONAVIRUS IN SERBIA
Vaccination of Serbian citizens from the diaspora on May 15. in Belgrade
INFORMATION ON VACCINATION AGAINST CORONAVIRUS IN SERBIA
INFORMATION ON VACCINATION AGAINST CORONAVIRUS IN SERBIA
President Vučić met via video link with representatives of the IMF delegation
Meeting with the World Health Organization Regional Director for Europe
WHO describes immunization process in Serbia as impressive
Selakovic: Pristina persists in its campaign of hatred against the Serbian people
Selakovic: Political extremism of Albanians in Kosovo and Metohija is becoming stronger
Sign up for the first online puppet show - Supermouse
Project “Serbian Kolo”
Selaković: Priština persiste à faire sa campagne de haine contre le peuple serbe
Selaković: L’extrémisme politique des Albanais au Kosovo et Metohija de plus en plus fort
On-line application for visa D
Marking the Day of Remembrance of the victims of the NATO aggression - 24 March, 2021
Commémoration du Jour du Souvenir des victimes de l'agression de l'OTAN
22nd anniversary of the beginning of the NATO aggression against Yugoslavia 24.3.-10.6.1999
La République de Serbie au Mois de la Francophonie
Selakovic: Fight against all forms of crime is a priority of the Serbian Government
Promotion of the Republic of Serbia as a favorable destination for business and investment
Happy International Mother Language Day
Metropolitan Porfirije of Zagreb and Ljubljana elected as the new Patriarch of Serbia
President Vučić receives credentials of the newly appointed Ambassador of Canada
Video message of the Embassy of the Republic of Serbia on the occasion of the Statehood Day
Illumination of Niagara Falls in the colors of the Serbian tricolor - Serbian Statehood Day
Happy Statehood Day of the Republic of Serbia!
President Vucic: Serbia is ready for dialogue on Kosovo and Metohija, but will refuse being humiliated
Minister Selakovic speaks for Politika: The year of rejuvenation of Serbian diplomacy
The competition for co-financing a project in the field of translating representative works of Serbian literature abroad in 2021
President Vucic: Serbia is the first in Europe in terms of growth
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia wishes you a Happy New Year
Every Serb in the diaspora is potentially a lobbyist
Minister Selakovic: New ambassadors will be appointed this year, but the goals remain the same
President Vucic: Serbia to remain on the course of a winning policy of stability
The Prime Minister of Serbia is the first European Prime Minister to receive the anti-covid vaccine Belgrade, December 24, 2020
STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF REPUBLIC OF SERBIA
New anti-epidemic measures in force from 20 December
Online Toronto Serbian Film Festival December 17-27th, 2020
Tenth Media Conference of the Diaspora and Serbs in the Region on December 29, 2020. December 9, 2020
PRESS RELEASE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Book of Condolences
Serbian Patriarch Irinej reposed in the Lord
Remembrance Day - Laying of the wreath
NEW MEASURES FOR PASSENGERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC WHEN ENTERING CANADA
SERBIA - Emerging tech development hub
Да не заборавимо! Lest we forget! Da ne zaboravimo!
DECISION on co-financing of projects for the Diaspora, July 8, 2020
ELECTIONS OF MEMBERS OF PARLIAMENT 2020
SERBIA OPENS BORDERS
SPECIAL RETURN FLIGHTS TO SERBIA
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
GOVERNMENT OF SERBIA: CONTACTS AND ACCOUNT NUMBERS FOR DONATIONS AND ASSISTANCE
INVITATION TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF SERBIA WHO ARE HEALTHCARE PROFFESIONALS ABROAD
DIGITAL CONTENTS IN THE CULTURE AREA
IMPORTANT INFORMATION
CORONA VIRUS: RECOMMENDATION TO SERBIAN NATIONALS ABROAD
ELECTIONS IN SERBIA 2020
OPEN CALLS OF THE MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA
COMPETITION FOR CO-FINANCING PROJECTS OF THE DIASPORA AND THE SERBS IN THE REGION
The decisions on co-financing projects of Diaspora and Regional Serbs
OPEN CALL for the Co-Financing of Projects for the Translation of Representative Works of Serbian Literature into Foreign Languages in 2019
Public lecture at Ottawa University by Prof. Dalibor Sokolović from University of Belgrade
Dedication of the plaque commemorating the Centennial of the end of World War I
Serbian-Canadian economic relations
VUCIC, BAIRD: SERBIA - CANADA RELATIONS GOOD
INVESTMENT PROTECTION AGREEMENT SIGNED WITH CANADA
Information concerning the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Serbia, which entered into force on December 1, 2014.
Document - Why Kosovo is ineligible for membership in UNESCO?
Letter form Serbian Heritage Museum
DACIC: SERBIA SUPPORTS OSCE EFFORTS IN UKRAINE
Exit fest
Guca festival - 3th - 9th, August 2015
News - Archive